Lost in Translation 4 - The Manukau-Kāwhia Sheet (episode four)

After Governor William Hobson was sidelined by a stroke, Colonial Secretary Willoughby Shortland stepped in and sent the Treaty of Waitangi south, in the hope of finding more signatures. The fourth episode of Mike King’s Treaty discovery series sets out to find where the sheet was signed on the Manukau Harbour. King learns of an unfulfilled prophecy, and why Ngāti Whātua chief Āpihai Te Kawau agreed to sign. Then King crosses the harbour and uses his mission as an excuse to visit another food festival — in Kāwhia, where he learns about the chiefs who saw trade opportunities in the incoming "great white wave". 

He saw the treaty essentially as a treaty of annexation, whereby the British crown would take over New Zealand. And nothing persuaded him otherwise.

– Canterbury University academic Peter Lowe describes French Bishop Jean Baptiste François Pompallier's attitude to the Treaty of Waitangi

Key Cast & Crew

Moana Maniapoto

Composer

Dianne Lindesay

Writer, Producer

John Keir

Co-Director, Executive Producer

Mike King

Presenter

Alexander Behse

Editor

Bruce Morrison

Co-Director